The Remains

The Remains, conocida en español como Lo que queda del día, es una novela publicada en 1989 por el escritor británico de origen japonés Kazuo Ishiguro, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2017. La historia se centra en Stevens, un mayordomo inglés que trabajó durante años en Darlington Hall, una mansión emblemática que fue propiedad de Lord Darlington. Tras la muerte de este último, la mansión es adquirida por un nuevo dueño, Mister John Farraday, quien sugiere a Stevens que aproveche para salir de la mansión y viajar.

La novela sigue el viaje de Stevens por el campo inglés mientras visita a Miss Kenton, la antigua ama de llaves de Darlington Hall, con quien Stevens mantiene una relación compleja y llena de recuerdos. Durante el trayecto, Stevens reflexiona sobre su vida, su profesión y su pasado, incluyendo eventos significativos como una reunión diplomática en Darlington Hall que buscaba influir en la política europea de entreguerras. La narrativa explora temas como la dignidad, el deber, la memoria y las emociones reprimidas, todo ello a través de la perspectiva de un narrador que mantiene una distancia emocional y una estricta adhesión a sus principios profesionales.

La novela está dividida en ocho partes que cubren diferentes momentos y lugares del viaje de Stevens, desde Darlington Hall hasta varias localidades inglesas. Los personajes principales incluyen a Stevens, Miss Kenton, Lord Darlington y el padre de Stevens, entre otros, cada uno aportando distintas dimensiones a la historia y al contexto histórico y social en que se desarrolla.

The Remains ha sido ampliamente reconocida como una de las novelas británicas más importantes de la posguerra. Ganó el Premio Booker en 1989 y ha sido incluida en diversas listas de las mejores novelas en lengua inglesa del siglo XX. La obra ha sido objeto de análisis literarios que destacan su exploración de la identidad nacional inglesa y la complejidad de la narración desde un punto de vista poco fiable.

Además, la novela fue adaptada en 1993 a una película protagonizada por Anthony Hopkins y Emma Thompson, que recibió ocho nominaciones a los premios Óscar. También ha tenido adaptaciones en radio y teatro musical, lo que refleja su impacto cultural y su relevancia continua en la literatura y las artes.