Roman Ritual [Traducido por Floyd y W D ]

James Augustine Aloysius Joyce fue un escritor irlandés nacido en Dublín en 1882 y fallecido en Zúrich en 1941. Es reconocido como uno de los autores más importantes e influyentes del siglo XX, especialmente por su obra maestra "Ulises" (1922) y su novela posterior "Finnegans Wake" (1939). Además, destacan sus relatos breves en "Dublineses" (1914) y la novela semiautobiográfica "Retrato del artista adolescente" (1916). Joyce es un representante destacado del modernismo anglosajón, junto a autores como T. S. Eliot y Virginia Woolf.

Aunque vivió la mayor parte de su vida adulta fuera de Irlanda, su obra está profundamente enraizada en Dublín, ciudad que provee escenarios, personajes y ambientes. Su relación conflictiva con la Iglesia católica irlandesa se refleja en sus personajes, especialmente en Stephen Dedalus, su alter ego literario. Joyce es conocido por su atención minuciosa a detalles y por su autoimpuesto exilio, pero también por su enorme influencia mundial, siendo uno de los escritores más cosmopolitas de su tiempo.

Su obra abarca cuentos, poesía, teatro, novelas y ensayos. "Dublineses" es una colección de relatos realistas que reflejan la parálisis social de Dublín a principios del siglo XX. "Retrato del artista adolescente" es una novela de aprendizaje que narra la lucha de un joven contra las convenciones sociales y religiosas. "Ulises" es una novela experimental que sigue las veinticuatro horas del 16 de junio de 1904 en la vida de tres personajes dublineses, utilizando diversas técnicas narrativas y estilos literarios. "Finnegans Wake" es su obra más compleja y experimental, escrita en un lenguaje oscuro y multilingüe, que explora el sueño y la identidad.

Joyce también escribió dos libros de poesía, "Música de cámara" y "Poemas manzanas", y una obra de teatro, "Exiliados". Su obra ha sido objeto de extensos estudios y críticas, y ha influido en numerosos escritores y artistas en diversos campos. Su relación con el catolicismo fue compleja, pasando de un rechazo temprano a conservar ciertas influencias y formas mentales derivadas de su educación religiosa.

Su vida estuvo marcada por dificultades económicas, problemas de salud, especialmente en la vista, y la enfermedad mental de su hija Lucia. A pesar de ello, mantuvo una intensa actividad literaria y social, y su legado continúa siendo fundamental en la literatura moderna.