Monika

Monika Zgustová es una escritora y traductora checo-española nacida en Praga en 1957. Su obra de ficción se centra en temas profundos como el exilio, la pérdida de identidad y la vida íntima de las personas bajo regímenes totalitarios. A lo largo de su carrera, Zgustová ha sido una figura clave en la difusión de la literatura checa en el mundo hispanohablante, traduciendo numerosas obras de autores checos al español y al catalán.

Después de trasladarse a Estados Unidos a los 16 años, donde estudió literatura comparada, vivió en varias ciudades importantes como Chicago, Nueva York y París, antes de establecerse en Barcelona, ciudad donde adquirió la nacionalidad española y recuperó la checa. Su trayectoria literaria incluye ocho novelas y cuatro libros de ensayo, además de un libro de testimonios y una biografía destacada sobre Bohumil Hrabal. Su obra ha sido reconocida con varios premios y ha sido traducida a múltiples idiomas, incluyendo inglés, alemán y ruso.

Además de su labor como escritora, Zgustová es una traductora prolífica, habiendo traducido más de cincuenta obras del checo y ruso al español y catalán. Entre los autores que ha traducido se encuentran figuras literarias como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera y Fiódor Dostoyevski. Destaca especialmente su traducción directa del checo al español de "El buen soldado Švejk", obra principal de Jaroslav Hašek, que ha recibido varios reconocimientos.

Su trabajo literario y de traducción ha sido galardonado con premios como el Premio Cálamo, el Premio Amat-Piniella, el Premio Angel Crespo y el Premio Mercè Rodoreda, entre otros. Además, colabora regularmente con medios de comunicación como El País, La Vanguardia y CounterPunch, aportando su visión y análisis sobre temas culturales y literarios.

En resumen, Monika Zgustová es una autora y traductora de gran relevancia que ha contribuido significativamente a la difusión de la literatura checa en el ámbito hispanohablante, abordando en sus obras temas universales y profundos relacionados con la historia y la condición humana bajo contextos difíciles.