Efemérides Históricas

Editorial Novaro es una empresa mexicana fundada en la década de 1950 por Luis Novaro Novaro y su hermano Octavio Novaro Fiora, especializada en la publicación de revistas impresas y digitales, colecciones de libros de bolsillo y obras de literatura mundial, con un enfoque especial en los gustos juveniles. La editorial se destacó por editar historietas en diversos formatos y por traducir al español numerosos personajes del cómic estadounidense de los años 50.

Desde sus inicios, Editorial Novaro operó con varias editoriales internas, como EMSA, SEA, ALEGRÍA y Ediciones Recreativas, dedicadas a diferentes géneros de cómics, incluyendo superhéroes, cómics infantiles y de aventura. Su primera publicación de cómic de superhéroes fue Superman en 1952, seguida por otros personajes como Capitán Marvel y Batman. La editorial tuvo una gran influencia en América Latina y España, con plantas de producción en varios países y una amplia distribución.

Durante las décadas de 1960 y 1970, Novaro amplió su catálogo incluyendo cómics de la editorial Gold Key y trabajos de autores mexicanos, además de desarrollar series propias de carácter histórico, científico y biográfico, con un enfoque en temas y héroes latinoamericanos. La empresa también fomentó la creación de contenido original en países latinoamericanos y España, generando una subcultura de historietas con aventuras exclusivas.

En los años 80, debido a cambios en el mercado, Editorial Novaro redujo su producción de cómics y se orientó hacia otras líneas editoriales, destacándose en México por la publicación de Libros de Texto Gratuitos para el sistema educativo nacional. La última impresión de cómics se realizó en 1985.

Una característica distintiva de las historietas de Novaro fue su peculiar traducción, influenciada por regulaciones mexicanas que buscaban evitar referencias culturales anglosajonas y proteger la vista de los jóvenes lectores. Esto llevó a cambios significativos en los nombres de personajes y lugares, adaptándolos a un lenguaje más accesible y culturalmente adecuado para los lectores latinoamericanos, lo que generó una identidad única en sus publicaciones.

Editorial Novaro dejó un legado importante en la cultura del cómic en América Latina y España, siendo un referente en la difusión y adaptación de historietas internacionales y en la promoción de contenido local y educativo.