Roy Clark

Editorial Novaro fue una empresa mexicana especializada en la publicación de revistas impresas y digitales, colecciones de libros de bolsillo y obras de literatura mundial, con un enfoque especial en los gustos juveniles. Fundada a principios de la década de 1950 por Luis Novaro Novaro y su hermano Octavio Novaro Fiora, la editorial se destacó por editar historietas en variados formatos y por ser traductora al español de muchos personajes del cómic estadounidense de los años 50.

Desde sus inicios, Editorial Novaro operó bajo diversas editoriales internas que se especializaban en distintos géneros, como cómics de superhéroes, cómics infantiles y de aventura. Su alcance fue internacional, con plantas de producción en varios países y continentes, y su sede principal en la Ciudad de México. Entre sus primeras publicaciones destacaron títulos como Tarzán, Superman, Capitán Marvel y Batman, además de personajes europeos como Tintín.

Durante las décadas de 1960 a 1980, la editorial amplió su catálogo incluyendo cómics de la editorial Gold Key y trabajos de autores mexicanos, además de desarrollar series propias de carácter histórico, científico y biográfico, con un enfoque en temas y héroes latinoamericanos. Su distribución se extendió por América Latina y España, donde gozaron de gran popularidad. En los años 70, la demanda llevó a la creación de sociedades locales en varios países, fomentando la creación de contenido original y una subcultura propia.

Editorial Novaro se caracterizó por su peculiar política de traducción, que adaptaba nombres y referencias culturales para evitar términos angloparlantes y asegurar que el lenguaje fuera apropiado y comprensible para los jóvenes lectores en todos los países donde se distribuían sus publicaciones. Esto incluyó la rebautización de personajes y ciudades emblemáticas del cómic estadounidense, como cambiar Lois Lane por Luisa Lane o Gotham City por Ciudad Gótica.

En 1985, la editorial decidió cesar la publicación de cómics para enfocarse en otras áreas editoriales, como los Libros de Texto Gratuitos para el sistema educativo mexicano. Posteriormente, los herederos de los fundadores retomaron actividades editoriales con revistas didácticas y de interés general. Editorial Novaro dejó un legado importante en la difusión del cómic en español y en la formación de lectores jóvenes en América Latina y España.