The Tick: Karma Tornado representa uno de los pilares fundamentales en la expansión del universo de "La Garrapata", el icónico personaje creado originalmente por Ben Edlund. Esta serie, publicada originalmente por New England Comics a mediados de los años 90, se aleja de la narrativa convencional de los superhéroes para sumergirse de lleno en el absurdo, la sátira social y la deconstrucción del género. La versión tradumaquetada por Juan DD para el Archivo de Cómics y el CRG permite al lector hispanohablante acceder a una obra que, por su complejidad lingüística y sus juegos de palabras, requiere un tratamiento editorial cuidadoso para no perder la esencia del humor surrealista que la caracteriza.
La premisa de Karma Tornado sitúa al lector en "La Ciudad" (The City), una metrópolis que sirve como imán para el heroísmo más estrafalario y la villanía más ridícula. En el centro de este caos se encuentra The Tick, un héroe de musculatura hipertrofiada y traje azul cuya principal característica, más allá de su "cuasi-invulnerabilidad", es una desconexión casi total con la realidad lógica. Acompañado por su fiel escudero Arthur —un excontable que viste un traje de polilla que a menudo es confundido con el de un conejo—, The Tick se enfrenta a amenazas que desafían cualquier sentido común.
A diferencia de la serie original de Edlund, Karma Tornado expande el lore del personaje bajo la batuta de diversos guionistas y artistas que logran mantener el espíritu maníaco de la obra. La narrativa no se centra en el conflicto físico, aunque las peleas son espectaculares en su exageración, sino en el choque de ideologías absurdas. Los villanos en esta etapa no buscan simplemente el dominio mundial; a menudo son proyecciones de neurosis modernas, conceptos abstractos o simplemente errores de la naturaleza con motivaciones incomprensibles.
El guion de esta serie destaca por su densidad. Cada viñeta está cargada de diálogos que oscilan entre la filosofía barata y el entusiasmo infantil de The Tick. El protagonista funciona como una fuerza de la naturaleza que no comprende las sutilezas del mundo que intenta proteger, lo que genera situaciones de una ironía mordaz. Por su parte, Arthur actúa como el ancla de racionalidad, aunque su propia existencia como hombre-polilla subraya la futilidad de intentar ser normal en un mundo que ha perdido el norte.
Visualmente, el cómic abraza la estética de los 90 pero la subvierte. Mientras que otras editoriales de la época buscaban el realismo sucio o la anatomía imposible para denotar seriedad, Karma Tornado utiliza el dibujo detallado para resaltar lo grotesco y lo cómico. Las expresiones faciales de The Tick, que pasan del éxtasis heroico a la confusión absoluta en un segundo, son fundamentales para el ritmo de la comedia.
La labor de Juan DD y el equipo del CRG en esta edición es vital. La traducción de The Tick es un desafío técnico debido a los neologismos, los gritos de guerra (como el famoso "¡Cuchara!") y las metáforas inconexas que el héroe utiliza para motivarse. Esta versión logra preservar la cadencia del texto original, asegurando que el lector no solo entienda la trama, sino que perciba el tono satírico que hace de este cómic una obra de culto.
En resumen, The Tick: Karma Tornado es una pieza indispensable para entender la evolución del cómic independiente estadounidense. Es una obra que se burla de las convenciones del "vigilante oscuro" y propone, en su lugar, un caos luminoso y divertido. Es una exploración de la identidad, la amistad y la persistencia del heroísmo frente a un universo que, francamente, no tiene ningún sentido. Para el coleccionista y el estudioso del medio, esta edición digital representa la preservación de un estilo de humor que sentó las bases para muchas de las comedias de animación y cómics de autor contemporáneos.